1 00:01:13,240 --> 00:01:14,560 ¿Puedo tener algunos? 2 00:03:08,560 --> 00:03:11,840 Gaspard y la boda 3 00:03:18,040 --> 00:03:20,280 - ¿Qué está pasando? - Ni idea. 4 00:03:26,760 --> 00:03:30,000 Estamos aquí para parar transporte de residuos radiactivos, 5 00:03:30,760 --> 00:03:33,080 y protestar por la falta 6 00:03:33,320 --> 00:03:37,160 de información sobre el convoy pasando por la zona. 7 00:03:37,400 --> 00:03:39,560 Todo lo que sabemos es que 5 contenedores 8 00:03:39,840 --> 00:03:42,560 de material radiactivo pasará... 9 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Lo siento. 10 00:03:44,600 --> 00:03:46,000 ¿Estás bien? 11 00:03:48,760 --> 00:03:50,000 Ella no está muy bien. 12 00:03:50,240 --> 00:03:52,000 - ¿Quién tiene la llave? - A él. 13 00:03:52,160 --> 00:03:53,600 Michel lo tiene. 14 00:03:55,480 --> 00:03:56,440 Gracias. 15 00:04:06,840 --> 00:04:08,800 Tomaré algunos cacahuetes. 16 00:04:09,000 --> 00:04:11,800 De hecho... De hecho, no estoy con ellos. 17 00:04:11,960 --> 00:04:13,160 ¿Con qué? 18 00:04:13,760 --> 00:04:15,560 Esos manifestantes. 19 00:04:16,120 --> 00:04:18,600 Estaban repartiendo croissants gratis. 20 00:04:18,840 --> 00:04:23,120 Tomé uno y los seguí. Me esposaron a la barandilla. 21 00:04:23,320 --> 00:04:24,320 ¿Qué tendrás? 22 00:04:24,560 --> 00:04:26,080 - Una cerveza. - 2 cervezas. 23 00:04:26,680 --> 00:04:30,720 - Lo hiciste por curiosidad. - Se podría decir eso. 24 00:04:37,040 --> 00:04:38,240 Estás un poco loco. 25 00:04:38,480 --> 00:04:41,280 tener hambre no significa que estés loco. 26 00:04:41,480 --> 00:04:43,600 ¿Y simplemente confiaste en ellos? 27 00:04:43,840 --> 00:04:45,440 Mantengámoslo informal. 28 00:04:45,560 --> 00:04:46,800 ¡Mierda! 29 00:04:51,480 --> 00:04:53,000 Déjamelo a mí. 30 00:05:20,040 --> 00:05:22,720 - ¿Por qué detenerme? - Te habrías lastimado. 31 00:05:22,920 --> 00:05:24,320 - ¿El tren? - Limoges. 32 00:05:24,560 --> 00:05:27,000 ¿"Limoges"? No quiero ir allí. 33 00:05:27,200 --> 00:05:28,880 - ¿Adónde vas? - Biarritz. 34 00:05:29,040 --> 00:05:30,240 ¡Oh, mierda! 35 00:05:34,800 --> 00:05:36,040 Se ha ido. 36 00:05:38,480 --> 00:05:40,600 ¿Tienes que ir allí? 37 00:05:40,800 --> 00:05:43,520 Sí. Más o menos. Me reuniré con un amigo. 38 00:05:43,720 --> 00:05:46,000 ¿No puede esperar un par de días? 39 00:05:46,160 --> 00:05:47,160 ¿Por qué? 40 00:05:48,240 --> 00:05:51,400 - Tengo una propuesta que hacer. - ¿Qué tipo? 41 00:05:51,600 --> 00:05:52,720 Bien. 42 00:05:54,000 --> 00:05:56,480 quiero que vengas a casa de mi padre conmigo. 43 00:05:56,680 --> 00:05:58,960 Quédate un rato y luego vete. 44 00:05:59,120 --> 00:06:01,040 ¿Por qué quieres que vaya allí? 45 00:06:01,240 --> 00:06:03,840 Se va a casar. Bueno, casado de nuevo. 46 00:06:04,000 --> 00:06:05,600 Quiero a alguien conmigo. 47 00:06:05,840 --> 00:06:08,840 no es descabellado querer ir con alguien. 48 00:06:13,000 --> 00:06:14,720 ¿No hay nadie más? 49 00:06:15,200 --> 00:06:17,480 No. No en este preciso momento. 50 00:06:17,720 --> 00:06:18,840 No lo planeé. 51 00:06:19,040 --> 00:06:22,160 Pero cuando te vi, Pensé que lo harías. 52 00:06:22,440 --> 00:06:25,600 - ¿Tu acompañante? - No. Pero si así lo ves, 53 00:06:25,880 --> 00:06:28,120 No me importa. ¿Tú? - No. 54 00:06:28,280 --> 00:06:29,440 Pero nada de sexo. 55 00:06:29,640 --> 00:06:31,320 No. ¡Muera ese pensamiento! 56 00:06:31,600 --> 00:06:34,880 - Debe quedar claro. - Es. pero tu familia 57 00:06:35,080 --> 00:06:38,040 Lo adivinaré de inmediato. Se mostrará. 58 00:06:38,720 --> 00:06:40,200 No, no lo será, ya verás. 59 00:06:40,680 --> 00:06:42,040 Mi nombre es Gaspard. 60 00:06:42,240 --> 00:06:43,480 Laura. 61 00:06:43,680 --> 00:06:45,160 ¿Es un trato, Laura? 62 00:06:45,360 --> 00:06:48,400 - No sé. - Me debes una. Te salvé... 63 00:06:48,600 --> 00:06:50,960 No pregunté. No te debo nada. 64 00:06:51,120 --> 00:06:53,040 Entonces hazlo para reírte. 65 00:06:53,200 --> 00:06:55,040 ¿No te gusta jugar? 66 00:06:55,240 --> 00:06:58,200 Y te daré, digamos... 50 euros al día. 67 00:06:58,800 --> 00:07:02,560 3-4 días te ganarán algo de dinero para Biarritz. 68 00:07:03,000 --> 00:07:04,320 ¿Por qué no? 69 00:07:06,120 --> 00:07:07,120 Súper. 70 00:07:08,000 --> 00:07:11,440 - ¿Tienes miedo de los animales? - No. He tenido 3 gatos. 71 00:07:57,600 --> 00:08:02,440 Capítulo 1 La novia imaginaria 72 00:08:25,640 --> 00:08:27,640 ¡Esto es una locura total! 73 00:08:30,120 --> 00:08:33,360 ¿No te das cuenta de la suerte que tiene? ¿lo estabas? 74 00:08:33,600 --> 00:08:37,640 - Tal vez. - ¡Crecer en un zoológico! 75 00:09:06,760 --> 00:09:09,080 ¿Qué te tomó todo este tiempo? 76 00:09:09,280 --> 00:09:12,080 Mi tren fue atacado. Te lo explicaré. 77 00:09:14,640 --> 00:09:16,640 - Hola. Laura. - Hola. Virgilio. 78 00:09:16,880 --> 00:09:19,560 - No puedo ir. - ¿Puedo besar a la novia? 79 00:09:27,320 --> 00:09:29,080 Esta es Laura. 80 00:09:29,360 --> 00:09:31,760 - Es la primera vez que oigo hablar de ello. - Sí. 81 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 - Ese eres tú. Hola. - no temblaré 82 00:09:35,240 --> 00:09:36,640 tu mano. - Quizás no. 83 00:09:38,760 --> 00:09:40,000 ¿Por qué estabas 84 00:09:40,160 --> 00:09:41,600 ¿pegarle el puño a ese animal? 85 00:09:41,840 --> 00:09:44,440 Analizar sus heces. Por su propio bien. 86 00:09:45,000 --> 00:09:46,200 ¡Ah, claro! 87 00:09:48,640 --> 00:09:51,160 ¿Quieres ver un caribú? ¿Nací con 2 cabezas? 88 00:09:52,000 --> 00:09:52,920 Vale, sí. 89 00:09:53,080 --> 00:09:55,480 ¿Me ayudarás? Nos uniremos a usted. 90 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 ¿Puedes sostener eso, por favor? 91 00:10:03,000 --> 00:10:06,080 - ¿Llevas mucho tiempo con ella? - Un rato. 92 00:10:06,320 --> 00:10:08,600 - No estás contando. - Correcto. 93 00:10:09,360 --> 00:10:10,520 Eso es bueno. 94 00:10:26,840 --> 00:10:28,360 ¿Se siente mareado? 95 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 No. Sólo necesito un poco de aire. 96 00:10:33,560 --> 00:10:35,640 - ¿Cómo es? - ¡Horrible! 97 00:10:35,800 --> 00:10:37,080 ¿Quieres verlo? 98 00:10:37,280 --> 00:10:38,240 Más tarde. 99 00:10:39,560 --> 00:10:41,000 Va bien. 100 00:10:41,760 --> 00:10:44,200 - ¿Soy creíble? - Seguro. 101 00:10:44,400 --> 00:10:47,520 - Podrían pillarme. - ¿Cómo pudieron? 102 00:10:48,440 --> 00:10:49,920 No sé nada sobre ti. 103 00:10:50,160 --> 00:10:54,080 Las parejas reales saben mucho el uno del otro. 104 00:10:54,240 --> 00:10:55,480 ¿Cómo qué? 105 00:10:55,640 --> 00:10:59,480 Bueno, el tipo de música que te gusta. por ejemplo, 106 00:10:59,640 --> 00:11:02,240 tu corte de pollo favorito... 107 00:11:02,480 --> 00:11:03,880 No es necesario saber eso. 108 00:11:05,360 --> 00:11:09,160 ¿Hay algo más? ¿Sientes que deberías saberlo? 109 00:11:09,320 --> 00:11:10,080 No. 110 00:11:10,320 --> 00:11:12,880 ¡Ah, sí! ¿Dónde está tu madre? 111 00:11:13,080 --> 00:11:16,440 La mató un tigre cuando yo era un niño. 112 00:11:16,600 --> 00:11:17,880 Tira del otro. 113 00:11:18,280 --> 00:11:19,360 Es cierto. 114 00:11:20,840 --> 00:11:21,880 ¡Oh, mierda! 115 00:11:22,760 --> 00:11:23,800 Lo lamento. 116 00:11:42,000 --> 00:11:43,080 ¡Gaspardo! 117 00:11:43,480 --> 00:11:47,640 Verán que no tenemos nada en común. no he hecho nada 118 00:11:47,840 --> 00:11:50,080 y tu madre fue devorada por un tigre. 119 00:11:50,240 --> 00:11:51,800 No es gran cosa. 120 00:11:51,960 --> 00:11:54,680 Es como si hubiera muerto en un accidente automovilístico. 121 00:11:54,880 --> 00:11:58,880 Me hubiera gustado mi madre morir en un accidente automovilístico. 122 00:12:08,040 --> 00:12:09,680 De hecho, las parejas genuinas 123 00:12:09,920 --> 00:12:12,920 Nunca estoy de acuerdo. "Nuestras vacaciones, hace 2 años..." 124 00:12:13,080 --> 00:12:16,200 "Hace 3 años". Eso lo hace parecer genuino. 125 00:12:22,120 --> 00:12:24,240 ¿Deberíamos besarnos delante de ellos? 126 00:12:24,440 --> 00:12:25,920 No, no tiene sentido. 127 00:12:26,920 --> 00:12:28,880 Pero ¿y si tenemos que hacerlo? 128 00:12:29,080 --> 00:12:31,920 preferiría tener Lo probé primero. 129 00:12:32,080 --> 00:12:33,400 ¿Qué, ahora? 130 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 Lo hemos hecho ahora. Será más fácil para mí. 131 00:12:44,040 --> 00:12:45,040 Sí. 132 00:14:10,640 --> 00:14:12,360 ¿No debías llegar antes? 133 00:14:12,600 --> 00:14:14,400 Sí. Conoce a Laura. 134 00:14:14,600 --> 00:14:16,040 Colina, mi hermana. 135 00:14:16,240 --> 00:14:17,680 - Hola. - Hola. 136 00:14:31,440 --> 00:14:33,960 - ¿Sólo 4? - No pudimos reemplazarlos. 137 00:14:34,200 --> 00:14:36,280 - ¿Por qué no? - Sin tiempo ni dinero. 138 00:14:36,440 --> 00:14:38,280 ¿Esas son alcas? 139 00:14:38,520 --> 00:14:40,680 - Pingüinos. - ¿Cuál es la diferencia? 140 00:14:40,920 --> 00:14:43,280 Las alcas pueden volar así se escapan. 141 00:14:43,520 --> 00:14:46,280 - Los pingüinos no pueden. - Son mucho más divertidos. 142 00:14:46,480 --> 00:14:48,560 - ¿Cómo? - Predicen el futuro. 143 00:14:48,760 --> 00:14:49,760 ¿Oh? ¿En realidad? 144 00:14:49,920 --> 00:14:52,880 - Pregúntale a Gaspar. ¿Verdadero o falso? - Verdadero. 145 00:15:00,040 --> 00:15:01,000 el pingüino 146 00:15:01,240 --> 00:15:04,480 responderá cualquier pregunta que usted haga. ¿Tienes uno? 147 00:15:04,800 --> 00:15:05,960 - Sí. - ¿Qué? 148 00:15:06,120 --> 00:15:07,840 ¿Realmente me amas? 149 00:15:09,720 --> 00:15:10,560 Bien. 150 00:15:11,200 --> 00:15:12,560 Ahora... 151 00:15:12,760 --> 00:15:15,680 si elige el pez de la izquierda, 152 00:15:16,040 --> 00:15:18,120 la respuesta es si, Realmente te amo. 153 00:15:18,320 --> 00:15:20,320 Si está a la derecha, es no. 154 00:15:20,600 --> 00:15:22,560 ¿DE ACUERDO? ¿Cómo se llama ese? 155 00:15:22,760 --> 00:15:23,800 Ese es Findo. 156 00:15:24,280 --> 00:15:26,560 DE ACUERDO. Tíralos a ambos al agua. 157 00:15:26,760 --> 00:15:28,880 3, 2, 1... 158 00:15:33,840 --> 00:15:35,120 ¿Qué pez? 159 00:15:35,320 --> 00:15:37,120 Correcto, la respuesta es no. 160 00:15:37,320 --> 00:15:38,600 ¡Oh, encantador! 161 00:15:48,360 --> 00:15:52,200 Creo que podría funcionar. El oráculo de los pingüinos. 162 00:15:52,760 --> 00:15:53,720 Tal vez. 163 00:15:53,960 --> 00:15:57,000 Con seguridad. Todos los zoológicos Necesito un animal estrella. 164 00:15:57,600 --> 00:16:00,400 - Encuentra al profeta. - Es un charlatán. 165 00:16:00,760 --> 00:16:04,680 Sólo estás diciendo eso porque no te gustó su respuesta, 166 00:16:04,920 --> 00:16:07,440 pero puede que no sea tu hombre perfecto. Lo siento. 167 00:16:07,720 --> 00:16:10,040 ¿Sabes cómo alimenta la madre a sus crías? 168 00:16:11,120 --> 00:16:12,720 - ¿Lo hago? - No, no lo hagas. 169 00:16:13,000 --> 00:16:15,920 ¿Por qué no? Ella no lo sabe. Es instructivo. 170 00:16:32,320 --> 00:16:33,960 Ella lo hace así. 171 00:17:14,920 --> 00:17:17,720 Necesitamos hablar de esta boda. 172 00:17:17,960 --> 00:17:19,600 - ¿Estás listo? - ¿Para qué? 173 00:17:20,600 --> 00:17:22,600 Peggy no quiere casarse. 174 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 ¡Mierda, lo sabía! ¿Está entrando en pánico? 175 00:17:25,640 --> 00:17:27,160 Peggy, ¿entras en pánico? No. 176 00:17:27,360 --> 00:17:30,160 ¿Por qué? Algo debe haber pasado. 177 00:17:30,360 --> 00:17:32,000 No sé. Tal vez. 178 00:17:32,160 --> 00:17:33,400 ¡Qué mierda! 179 00:17:34,400 --> 00:17:35,960 - ¿Se va? - Quién sabe. 180 00:17:36,120 --> 00:17:37,760 Espero que no. ¿Te imaginas? 181 00:17:37,960 --> 00:17:41,320 Papá ya está en suficientes problemas. si ella se va... 182 00:17:42,080 --> 00:17:44,640 - Entonces no hay fiesta, ¿nada? - No. Obviamente. 183 00:17:45,160 --> 00:17:48,560 Una semana después de la boda, Nos costará una fortuna. 184 00:17:49,080 --> 00:17:51,040 - A menos que quieras casarte. - ¿A mí? 185 00:17:51,240 --> 00:17:53,000 lo dije... Por si acaso. 186 00:17:53,200 --> 00:17:55,880 Ya hay suficiente pastel e invitados... 187 00:17:56,080 --> 00:17:58,040 - ¿Qué hará papá? - No sé. 188 00:17:58,240 --> 00:18:00,680 Tiene eccema. ¿Está relacionado? 189 00:18:00,840 --> 00:18:04,920 - ¿"Eccema"? - Piel muerta que se va cayendo. 190 00:18:05,120 --> 00:18:07,000 ¿Podría estar conectado? 191 00:18:07,200 --> 00:18:08,480 ¡Qué mierda! 192 00:18:09,680 --> 00:18:12,320 No me apetecía venir, pero ahora... 193 00:18:12,520 --> 00:18:15,880 - Podrías haberlo dicho. - Nos lo acaba de decir. 194 00:18:16,080 --> 00:18:19,160 ¡No nací ayer! ¿Cuándo te enteraste? 195 00:18:19,400 --> 00:18:22,440 Está bien. Miércoles. ¿Qué cambia? 196 00:18:22,600 --> 00:18:23,720 No sé. 197 00:18:24,640 --> 00:18:26,320 Yo no hubiera venido. 198 00:18:26,480 --> 00:18:28,640 Por eso no te lo dije. 199 00:18:28,800 --> 00:18:30,840 Quería verte. 200 00:18:34,240 --> 00:18:37,600 los burros entran y comer todo el heno. 201 00:18:37,800 --> 00:18:39,640 Dejando al ciervo sin nada. 202 00:18:39,800 --> 00:18:41,440 Sácalo mañana. 203 00:18:41,680 --> 00:18:44,000 Quizás deberíamos bloquear la puerta, 204 00:18:44,160 --> 00:18:46,200 mientras el asno lo empuja. 205 00:18:46,360 --> 00:18:48,640 Ese es el trabajo de los técnicos. 206 00:18:48,920 --> 00:18:52,320 - Ya les hemos dicho que lo hagan. - Quizás bajarlo 207 00:18:52,520 --> 00:18:55,320 a la muesca media? - O bloquear la trampilla, 208 00:18:55,520 --> 00:18:58,320 para que no puedan levantarlo y pasa por debajo. 209 00:18:58,680 --> 00:19:01,200 Coline, este trabajo es para ti. limpiar 210 00:19:01,440 --> 00:19:03,600 los gusanos de la harina en la cocina. - DE ACUERDO. 211 00:19:03,800 --> 00:19:07,320 - No te llevará... - Lo hice la semana pasada. 212 00:19:08,800 --> 00:19:11,000 ¡Ey! ¿Qué pasa con el abrigo de Coline? 213 00:19:11,480 --> 00:19:13,120 Es un oso desollado 214 00:19:13,600 --> 00:19:15,320 murió cuando ella era pequeña. 215 00:19:15,480 --> 00:19:16,480 ¿Y? 216 00:19:16,680 --> 00:19:19,160 Eso es todo. ¿No tenías un peluche? 217 00:19:19,360 --> 00:19:20,600 No. Un mono mimoso. 218 00:19:20,840 --> 00:19:23,120 - Teníamos osos reales. - Entonces... 219 00:19:24,080 --> 00:19:26,160 ella hizo un abrigo de uno. - Sí. 220 00:19:26,640 --> 00:19:28,720 - ¿Siempre lo usa? - Sí. 221 00:19:28,960 --> 00:19:30,640 Los visitantes lo aprecian. 222 00:19:30,840 --> 00:19:33,640 Los niños vienen a verla ellos la conocen. 223 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 De hecho, no es 224 00:19:37,720 --> 00:19:39,080 solo la piel. 225 00:19:39,360 --> 00:19:43,000 Coline cree que es un oso. Que ella es en parte osa. 226 00:19:43,240 --> 00:19:44,920 - ¿Estás bromeando? - Lo digo en serio. 227 00:19:45,120 --> 00:19:48,760 Obviamente ella lo sabe ella no es realmente un oso, pero... 228 00:19:54,840 --> 00:19:58,920 Por cierto... Quería hacerte una pregunta. 229 00:19:59,640 --> 00:20:00,560 ¿Eres gay? 230 00:20:01,120 --> 00:20:02,160 ¿Qué? 231 00:20:02,360 --> 00:20:04,920 - ¿Por qué lo preguntas? - Pensé que... 232 00:20:05,200 --> 00:20:08,880 Yo estaba aquí para convencer tu familia eres heterosexual. 233 00:20:10,560 --> 00:20:13,160 No, no soy gay. Me gustan las mujeres. 234 00:20:14,080 --> 00:20:15,200 Dormiré en el suelo. 235 00:20:15,400 --> 00:20:17,480 - Puedes dormir conmigo. - ¿Seguro? 236 00:20:17,680 --> 00:20:20,440 Sí. A menos que te excite demasiado. 237 00:20:20,600 --> 00:20:21,600 No lo hará. 238 00:20:21,800 --> 00:20:23,440 - ¿Seguro? - No te preocupes. 239 00:20:24,560 --> 00:20:26,480 Nos vemos mañana. 240 00:20:26,760 --> 00:20:27,920 Buenas noches. 241 00:20:29,960 --> 00:20:31,040 Gracias. 242 00:20:40,240 --> 00:20:41,480 - ¿Quieres uno? - Sí. 243 00:21:09,920 --> 00:21:11,880 ¿Te afecta? 244 00:21:12,720 --> 00:21:14,480 - Está bien. - Bien. 245 00:21:28,920 --> 00:21:30,640 ¿Me necesitarás por mucho tiempo? 246 00:21:30,800 --> 00:21:32,200 El mayor tiempo posible. 247 00:21:32,840 --> 00:21:36,480 Puedo quedarme hasta el viernes. El sábado debo estar en Biarritz. 248 00:21:42,040 --> 00:21:43,760 ¿Te gusta mi cuerpo? 249 00:21:44,440 --> 00:21:45,480 Está bien. 250 00:21:46,240 --> 00:21:48,240 ¿Eso es todo lo que dices "está bien"? 251 00:21:49,400 --> 00:21:50,800 Tienes un bonito cuerpo. 252 00:21:51,000 --> 00:21:53,200 ¿Mis hombros no son demasiado anchos? 253 00:21:53,360 --> 00:21:54,520 Me gustan. 254 00:21:58,520 --> 00:22:00,880 - Eso es 66. - No lo incluyó. 255 00:22:01,040 --> 00:22:02,760 Bien. "Plátanos". 256 00:22:02,960 --> 00:22:06,880 Entonces tienes plátanos. pero Cavendish costó 1,10. 257 00:22:07,760 --> 00:22:10,960 200k de uva a 2,50. 258 00:22:11,160 --> 00:22:12,200 ¿Dónde está? 259 00:22:12,360 --> 00:22:13,480 Abajo. 260 00:22:15,360 --> 00:22:17,080 ¿Vendrás conmigo? 261 00:22:36,520 --> 00:22:37,760 ¡Ah! 262 00:22:37,920 --> 00:22:39,360 Hola hijo. 263 00:22:40,640 --> 00:22:42,440 ¿Parezco mayor? 264 00:22:43,360 --> 00:22:45,080 No sé. No. 265 00:22:51,680 --> 00:22:53,480 Me preguntaba si 266 00:22:53,680 --> 00:22:55,520 Te vería de nuevo. - Estoy aquí. 267 00:22:55,880 --> 00:22:57,360 Bueno, eso es genial. 268 00:22:59,680 --> 00:23:01,320 ¿Qué estás haciendo? 269 00:23:01,960 --> 00:23:03,240 Tratando mi eccema. 270 00:23:04,080 --> 00:23:05,800 ¿Qué pasó con Peggy? 271 00:23:05,960 --> 00:23:08,240 - ¿Qué? - Cancelar la boda. 272 00:23:08,520 --> 00:23:10,880 ¿Eso? Nada. Sólo bagatelas. 273 00:23:11,080 --> 00:23:13,600 ¿Qué tipo de "bagatela" exactamente? 274 00:23:13,920 --> 00:23:16,680 Un malentendido... sobre Francine. 275 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 - ¿"Sobre Francine"? - Sí. 276 00:23:20,080 --> 00:23:21,360 ¿No estaba terminado? 277 00:23:21,600 --> 00:23:23,640 ¿Con Francine? - Sí. Y no... 278 00:23:24,000 --> 00:23:26,080 Es más complicado que eso. 279 00:23:26,640 --> 00:23:27,680 esto es 280 00:23:27,880 --> 00:23:29,240 Terapia de spa con peces. 281 00:23:39,160 --> 00:23:40,920 Papá. ¡Papá! 282 00:23:41,680 --> 00:23:44,040 ¿Qué pasó con Peggy? 283 00:23:46,400 --> 00:23:48,480 De hecho, fui a ver a francine 284 00:23:48,640 --> 00:23:50,640 para terminar oficialmente con ella. 285 00:23:50,840 --> 00:23:54,120 quería arreglar las cosas antes de casarse con Peggy. 286 00:23:54,880 --> 00:23:57,360 Luego pidió un último beso. 287 00:23:57,560 --> 00:24:00,360 No podía rechazarla. No está hecho. 288 00:24:00,560 --> 00:24:02,360 ¿Peggy no se casará por eso? 289 00:24:03,400 --> 00:24:06,640 Bueno, un beso llevó a otro. y otro... 290 00:24:07,840 --> 00:24:09,360 - Se la folló. - Entonces, 291 00:24:09,560 --> 00:24:12,480 francine quería hacerlo una última vez, y, 292 00:24:12,640 --> 00:24:16,640 y mientras sucedía, Me encontré todo débil, 293 00:24:16,800 --> 00:24:19,920 y tuve un pequeño giro. 294 00:24:20,200 --> 00:24:22,920 Esperar. Esto significa que cuando tuviste tu turno, 295 00:24:23,120 --> 00:24:25,640 no estabas reparando la casa de la jirafa, 296 00:24:25,840 --> 00:24:28,520 tú eras, de hecho... ¿Follando a Francine? 297 00:24:30,720 --> 00:24:34,080 Saliste bien librado. Peggy podría haberte asesinado. 298 00:24:34,320 --> 00:24:37,640 Lo sé. Pero no lo aceptaré. 299 00:24:38,240 --> 00:24:39,800 Quería decírtelo. 300 00:24:40,000 --> 00:24:42,400 Haremos como que no pasó nada. 301 00:24:44,400 --> 00:24:45,400 ¿Y? 302 00:25:06,280 --> 00:25:07,640 - ¿Y? - "Y..." 303 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 No he cancelado nada. 304 00:25:09,880 --> 00:25:13,360 No la oficina de registro, o los invitados, o la fiesta. 305 00:25:14,560 --> 00:25:16,760 No se lo diremos a Peggy. Te necesitaré. 306 00:25:17,000 --> 00:25:19,960 Maltratas a Peggy, y que haces? 307 00:25:20,160 --> 00:25:22,280 ¿Comportarse como si nada hubiera pasado? 308 00:25:22,440 --> 00:25:24,240 Dije que necesitaré tu ayuda. 309 00:25:24,600 --> 00:25:26,960 ¿Podemos confiar unos en otros, eh? 310 00:25:29,480 --> 00:25:32,200 Obviamente, ella está en estado de shock. 311 00:25:32,360 --> 00:25:34,520 Ella está de mal humor. No es fácil. 312 00:25:34,680 --> 00:25:38,960 Pero no creo que debería deja pasar la oportunidad. 313 00:25:39,120 --> 00:25:42,640 Estoy seguro, en el fondo, ella quiere casarse conmigo. 314 00:25:42,800 --> 00:25:45,080 Lo he visto en sus ojos. Lo sé. 315 00:25:45,280 --> 00:25:47,640 Es ahora o nunca. 316 00:25:47,800 --> 00:25:50,520 Entonces, ¿qué opinas? 317 00:25:50,720 --> 00:25:53,080 - Colina. - Es ridículo, 318 00:25:53,480 --> 00:25:55,680 pero tienes valor, y no tienes otra opción. 319 00:25:55,880 --> 00:25:58,480 - Debes hacer todo lo posible. - Obviamente. 320 00:25:58,640 --> 00:26:01,360 Esperar. ¿Qué significa "hacer todo lo posible"? 321 00:26:01,480 --> 00:26:02,960 Una hermosa boda. 322 00:26:03,120 --> 00:26:05,960 Una banda, un espectáculo de fuegos artificiales, 323 00:26:06,120 --> 00:26:08,080 un globo aerostático, payasos. 324 00:26:08,320 --> 00:26:10,080 ¿Para qué sirven los payasos? 325 00:26:10,280 --> 00:26:12,240 ¡Para hacer reír a la gente! 326 00:26:12,440 --> 00:26:15,560 ¡Es una maldita boda! ¡Tiene que ser divertido! 327 00:26:15,720 --> 00:26:17,200 No tienes sentido del humor. 328 00:26:17,400 --> 00:26:19,200 No. Soy serio. 329 00:26:19,360 --> 00:26:20,200 Felizmente. 330 00:26:20,360 --> 00:26:23,080 Coline es la seria. No, ella es competente. 331 00:26:23,920 --> 00:26:26,080 Son dos cosas diferentes. 332 00:26:26,320 --> 00:26:30,080 Pregúntale cómo pagarás para fuegos artificiales y payasos. 333 00:26:30,200 --> 00:26:31,360 ¡Estás arruinado! 334 00:26:32,680 --> 00:26:34,360 Papá, cuando dije 335 00:26:34,520 --> 00:26:36,280 necesitas hacer todo lo posible, 336 00:26:36,480 --> 00:26:38,960 No estaba hablando de alboroto... 337 00:26:41,360 --> 00:26:43,680 Pero hacer algo para recuperarla, 338 00:26:43,880 --> 00:26:45,800 solo tú, para ella. ¿Entender? 339 00:26:46,040 --> 00:26:48,520 La recuperaré. Eso y más. 340 00:26:48,720 --> 00:26:51,000 ¿Realmente se acabó lo de Francine? 341 00:26:51,160 --> 00:26:53,520 ¿Y todos tus otros ex amantes? 342 00:26:53,760 --> 00:26:55,440 - ¿Lo saben? - Sí. 343 00:26:55,640 --> 00:26:58,240 - ¿Seguro? - No sé. No me acoses. 344 00:26:58,400 --> 00:27:00,240 La recuperaré. 345 00:27:00,440 --> 00:27:03,720 Comienza lo que has comenzado, con los demás. 346 00:27:04,400 --> 00:27:06,000 - Déjalos. - Sí. 347 00:27:06,200 --> 00:27:07,280 No follarlos. 348 00:27:07,520 --> 00:27:10,080 Sí. Llámelos o envíeles un mensaje de texto. 349 00:27:10,280 --> 00:27:12,520 - ¡Así de sencillo! - No por teléfono... 350 00:27:13,280 --> 00:27:14,240 Pero debes hacerlo. 351 00:27:15,800 --> 00:27:16,800 Bien. 352 00:27:19,320 --> 00:27:20,520 ¿Estás de acuerdo con eso? 353 00:27:20,680 --> 00:27:22,520 Las mujeres no son bestias. 354 00:27:22,720 --> 00:27:24,400 No quise decir eso. 355 00:27:24,560 --> 00:27:27,080 quiero saber si puedo confiar en ti 356 00:27:27,360 --> 00:27:29,720 para la boda. - Sí. DE ACUERDO. Puede. 357 00:27:33,160 --> 00:27:37,000 Apuesto a que pensaste Yo simplemente lo tomaría tumbado. 358 00:27:37,200 --> 00:27:39,240 ¿Eh? ¡Un montón de pequeños imbéciles! 359 00:27:46,800 --> 00:27:54,400 Capítulo 2 Un hombre de una sola mujer 360 00:28:35,640 --> 00:28:37,680 Invento número 1. 361 00:28:41,520 --> 00:28:43,400 El paño para el suelo del bebé. 362 00:29:29,520 --> 00:29:32,520 - ¿Les cambiaste el agua? - Sí, ya está. 363 00:29:50,200 --> 00:29:53,120 Peggy, problema con los monos ardilla. 364 00:29:53,360 --> 00:29:56,520 - ¿Puedes venir, por favor? - Estaré allí en 10. 365 00:30:05,480 --> 00:30:06,960 No. Es desgaste normal. 366 00:30:07,160 --> 00:30:09,680 Ven y mira. También han cavado aquí. 367 00:30:15,440 --> 00:30:17,120 Los jabalíes están intentando entrar. 368 00:30:17,360 --> 00:30:19,040 El invierno pasado fueron los zorros. 369 00:30:19,280 --> 00:30:21,240 Los recintos están dañados. 370 00:30:21,400 --> 00:30:23,400 Es necesario rehacer toda la valla. 371 00:30:23,840 --> 00:30:26,240 Necesita ser concretado. 372 00:30:26,480 --> 00:30:29,320 - ¿Por qué no liberar los fondos? - No podemos. 373 00:30:29,520 --> 00:30:31,120 Es vital, ¿no? 374 00:30:31,320 --> 00:30:35,040 No tenemos los fondos. Tendremos que fijarlo. 375 00:30:39,120 --> 00:30:40,400 Desenróllelo. 376 00:30:44,120 --> 00:30:45,760 - Levántate. - Sí. 377 00:30:45,960 --> 00:30:47,480 - ¿Está bien? - Sí. 378 00:30:51,400 --> 00:30:54,120 ¿Habrías venido todavía? si lo hubieras sabido 379 00:30:54,320 --> 00:30:55,760 ¿Se canceló la boda? - No. 380 00:30:56,680 --> 00:31:00,240 Eso es una locura. ¿Es por culpa de papá? 381 00:31:01,320 --> 00:31:02,320 No. 382 00:31:03,840 --> 00:31:05,840 - ¿No te lo pierdes? - ¿Qué? 383 00:31:06,240 --> 00:31:07,840 No sé. Todo. 384 00:31:08,680 --> 00:31:09,840 el espacio, 385 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 el viento, 386 00:31:12,440 --> 00:31:13,240 el parque. 387 00:31:13,640 --> 00:31:14,760 Me gusta la ciudad. 388 00:31:15,600 --> 00:31:17,960 Y nosotros... ¿No nos extrañas? 389 00:31:19,400 --> 00:31:20,960 no necesito verte 390 00:31:21,160 --> 00:31:23,480 todos los días. - ¿Y los turistas? 391 00:31:24,040 --> 00:31:26,840 Gaspar, mírame. Las chicas holandesas 392 00:31:27,120 --> 00:31:29,840 ¿Las Hilde, las Saskia, las Famke? 393 00:31:30,040 --> 00:31:30,920 "Familia." 394 00:31:31,160 --> 00:31:34,960 ¿No era ese su nombre? ¿El que te quitó la virginidad? 395 00:31:35,840 --> 00:31:37,200 No me la follé, 396 00:31:37,480 --> 00:31:39,240 lo hiciste. ¿Recordar? - Detener. 397 00:31:39,480 --> 00:31:40,520 - Lo hiciste. - ¿A mí? 398 00:31:40,680 --> 00:31:41,640 Sí, tú. 399 00:31:41,840 --> 00:31:42,840 Virgilio. 400 00:31:43,000 --> 00:31:44,680 Mira lo que encontramos. 401 00:31:53,120 --> 00:31:54,240 No fueron niños. 402 00:31:54,480 --> 00:31:56,800 - No. - Quemaré el cuerpo. 403 00:31:56,960 --> 00:31:58,680 No. Haré una autopsia. 404 00:31:58,880 --> 00:32:01,720 - ¿Qué opinas? - Perros, supongo. 405 00:32:01,920 --> 00:32:04,560 - Perros... - Sí, he visto huellas. 406 00:32:04,760 --> 00:32:07,120 Quizás 2 o 3 de ellos. No estoy seguro. 407 00:32:16,440 --> 00:32:17,640 Baja aquí. 408 00:32:17,960 --> 00:32:18,800 Ayúdame. 409 00:32:26,640 --> 00:32:27,960 ¡Mierda! 410 00:32:28,160 --> 00:32:30,960 Mi primera mayonesa fallida ¡en 10 años! 411 00:32:31,480 --> 00:32:34,680 no sé por qué Estoy arruinando todo. 412 00:32:35,880 --> 00:32:38,280 - ¿Puedes hacer mayonesa? - No. 413 00:32:41,680 --> 00:32:43,240 No importa. Hola. 414 00:32:43,360 --> 00:32:45,120 Hola. Soy laura. 415 00:32:45,320 --> 00:32:47,840 - ¿Viniste con Gaspard? - Sí. 416 00:32:48,000 --> 00:32:50,840 - ¿Te esperaban? - No, en absoluto. 417 00:32:51,000 --> 00:32:53,400 Lo siento, No estoy tratando de ser hiriente, 418 00:32:53,600 --> 00:32:56,280 pero a veces olvido cosas. 419 00:32:56,480 --> 00:33:00,560 Tuve un giro divertido en el tejado de la casa de las jirafas, 420 00:33:01,200 --> 00:33:04,400 y con la próxima boda... ¿Nos hemos conocido antes? 421 00:33:04,600 --> 00:33:07,800 Nunca nos hemos conocido. ¿Sabes dónde está Gaspard? 422 00:33:07,960 --> 00:33:10,680 el esta dando vueltas con Peggy y Virgilio. 423 00:33:10,840 --> 00:33:12,400 Están revisando las vallas. 424 00:33:12,600 --> 00:33:14,520 - ¿Quieres un poco de té? - Café. 425 00:33:20,960 --> 00:33:22,840 - ¿Esos son tus hijos? - Sí. 426 00:33:26,800 --> 00:33:29,120 - El último de los mohicanos. - ¿Por qué? 427 00:33:29,880 --> 00:33:32,960 Porque para los zoológicos todo se acabó. Está terminado. 428 00:33:34,600 --> 00:33:38,160 Los zoológicos serán reemplazados por algo diferente. 429 00:33:41,160 --> 00:33:43,000 - ¿Ese es el oso? - Sí. 430 00:33:44,960 --> 00:33:47,840 - ¿Cuántos años tenía Coline allí? - No sé. 431 00:33:48,040 --> 00:33:49,400 2 o 3. 432 00:33:49,560 --> 00:33:51,520 Coline es muy intuitiva. 433 00:33:51,680 --> 00:33:54,120 Ella sabe cuando los animales están enfermos. 434 00:33:54,320 --> 00:33:56,840 Ella es la que más se parece a mí. 435 00:33:57,600 --> 00:34:00,120 - ¿En realidad? - Con todos mis defectos. 436 00:34:02,720 --> 00:34:06,240 Virgil se parece más a su madre. Un buen administrador. 437 00:34:06,480 --> 00:34:08,120 Lo cual también es necesario. 438 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 ¿Y Gaspardo? 439 00:34:11,320 --> 00:34:14,680 Algo más otra vez. Era el más prometedor. 440 00:34:14,880 --> 00:34:17,000 Buena idea. Te mostraré algo. 441 00:34:18,360 --> 00:34:21,840 Tenía alrededor de 8 años cuando lo inventó. 442 00:34:23,800 --> 00:34:27,320 No recuerdo cómo se llamaba. El hongo... 443 00:34:28,200 --> 00:34:30,760 El para algo, tal vez. 444 00:34:32,240 --> 00:34:33,280 Correcto... 445 00:34:34,280 --> 00:34:35,400 Prepárate. 446 00:34:36,840 --> 00:34:38,600 Espero que funcione. 447 00:34:51,280 --> 00:34:52,120 Brillante, ¿eh? 448 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 Sí. ¿Pero para qué sirve? 449 00:34:54,520 --> 00:34:58,400 Para encontrar corchos. Divertido, pero no muy útil. 450 00:34:58,640 --> 00:35:00,840 - ¿No te gusta? - Sí, me encanta. 451 00:35:06,000 --> 00:35:09,400 - ¿Ha inventado muchas cosas? - Sí, muchísimo. 452 00:35:09,600 --> 00:35:12,320 Pero él inventó esto para mí. 453 00:35:20,400 --> 00:35:23,280 ¿Por qué ya no lo veo? ¿Sabes? 454 00:35:23,520 --> 00:35:26,680 Es mi culpa siempre estamos juntos. 455 00:35:28,080 --> 00:35:29,400 Está bien entonces. 456 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 Puedes ir si quieres. Terminaré. 457 00:35:58,200 --> 00:36:00,560 - ¿Estás seguro de que estarás bien? - Sí. 458 00:36:01,160 --> 00:36:03,280 ¿No querías visitar a tu hermana? 459 00:36:03,440 --> 00:36:06,280 - Bueno... Sí. - Bueno, ve a verla entonces. 460 00:36:06,440 --> 00:36:09,480 Tome su tiempo. Tómate toda la tarde. 461 00:36:09,680 --> 00:36:11,560 Muy bien entonces. Gracias. 462 00:36:29,720 --> 00:36:30,920 ¿Cécile? 463 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 Es Máximo. 464 00:36:34,080 --> 00:36:35,640 ¿Estás bien? 465 00:36:36,800 --> 00:36:40,560 Escucha, Cécile, ya lo sabes. Me gustas mucho, pero... 466 00:36:41,080 --> 00:36:43,720 No es fácil decir, pero digamos 467 00:36:43,920 --> 00:36:47,360 tenemos que dejar de vernos. Eso es todo. 468 00:36:50,840 --> 00:36:53,840 Me caso con Peggy, Cécile. 469 00:36:55,160 --> 00:36:58,360 Sí. Gracias. Eso es amable de tu parte. 470 00:36:59,240 --> 00:37:00,440 Está bien. 471 00:37:01,040 --> 00:37:04,560 Borra mi número, Yo haré lo mismo con el tuyo. 472 00:38:36,920 --> 00:38:39,000 De ninguna manera, Isabel. 473 00:38:39,600 --> 00:38:43,000 Nunca hubo ninguna pregunta de que tengamos un hijo. 474 00:38:46,520 --> 00:38:48,000 ¿"Florencia"? ¿Quién es ese? 475 00:38:48,240 --> 00:38:49,160 ¿Qué Florencia? 476 00:38:49,400 --> 00:38:52,160 ¡Oh! La ciudad de Florencia. 477 00:38:52,360 --> 00:38:54,000 Florencia, si. 478 00:38:56,480 --> 00:38:58,600 ¿Dije que te mostraría Florencia? 479 00:39:00,040 --> 00:39:02,520 Pero nunca he puesto un pie en Florencia. 480 00:39:03,760 --> 00:39:04,800 Escucha... 481 00:39:04,960 --> 00:39:06,240 ¿Qué es eso? 482 00:39:06,680 --> 00:39:09,160 Sí. Sí. Me largaré, sí. 483 00:39:15,320 --> 00:39:17,160 Ésta es la música adecuada, papá. 484 00:39:17,320 --> 00:39:19,160 No, no lo es. De nada. 485 00:39:19,400 --> 00:39:23,080 No vayas a buscar ideas. Es mi boda, no la tuya. 486 00:39:23,360 --> 00:39:26,880 Después de mi giro divertido, Necesito algo... 487 00:39:27,760 --> 00:39:29,160 un poco más lento. 488 00:39:29,920 --> 00:39:31,000 Tengo una idea. 489 00:39:32,480 --> 00:39:35,120 - ¿Qué estás haciendo? - Eligiendo 490 00:39:35,280 --> 00:39:37,280 la canción para abrir el baile. 491 00:39:44,480 --> 00:39:46,040 No encaja del todo. 492 00:39:46,320 --> 00:39:48,560 Todavía hay tiempo para modificarlo. 493 00:39:48,760 --> 00:39:50,800 No es mi boda, Max. 494 00:39:51,040 --> 00:39:53,880 - ¿Sabes? - Eres casi del mismo tamaño. 495 00:39:54,160 --> 00:39:57,560 Pero Peggy es más delgada. Soy un poco más... 496 00:39:57,880 --> 00:39:59,880 fornido. No lo alteres. 497 00:40:00,120 --> 00:40:02,960 Es difícil de imaginar, eso es todo. 498 00:41:40,480 --> 00:41:42,320 ¿Qué estabas cantando? 499 00:41:43,040 --> 00:41:45,160 Fue algo en la radio. 500 00:41:45,320 --> 00:41:47,880 ¡Oh, estás haciendo shakshuka! 501 00:41:48,360 --> 00:41:49,320 Sí. 502 00:41:49,800 --> 00:41:52,880 - ¿Feliz? - Totalmente. ¿Trituraré el ajo? 503 00:41:53,400 --> 00:41:54,400 Sí. 504 00:41:59,280 --> 00:42:01,160 ¿Qué hiciste hoy? 505 00:42:01,360 --> 00:42:04,600 yo estaba con el chico eso hace el estanque de evaporación 506 00:42:04,800 --> 00:42:07,840 para los hipopótamos. - Ah, sí, lo sé. 507 00:42:08,040 --> 00:42:11,200 ¿No te funciona el móvil? Intenté llamar. 508 00:42:11,360 --> 00:42:12,440 Está en un abrir y cerrar de ojos. 509 00:42:12,640 --> 00:42:15,600 Ya no suena. 510 00:42:23,160 --> 00:42:25,200 Entonces funciona para algunas personas. 511 00:42:25,480 --> 00:42:26,720 Anda, contesta. 512 00:42:27,280 --> 00:42:30,200 Debe ser ella. U otra como ella. 513 00:42:31,120 --> 00:42:32,320 -Peggy... - ¡No, no lo hagas! 514 00:42:32,600 --> 00:42:33,920 ¡Basta! 515 00:44:29,200 --> 00:44:32,480 ¿Podrán sobrevivir? ¿Viven por mucho tiempo...? 516 00:44:32,720 --> 00:44:33,920 - ¿Hambriento? - No. 517 00:44:34,120 --> 00:44:36,080 Es raro. Mueren jóvenes. 518 00:44:36,320 --> 00:44:37,920 Los gatos pueden vivir hasta los 15 años. 519 00:44:38,160 --> 00:44:40,160 - Llamados gatos Janus. - ¿En realidad? 520 00:44:40,360 --> 00:44:42,920 Como el dios de la mitología romana, 521 00:44:43,120 --> 00:44:44,880 con 2 cabezas mirando 522 00:44:45,080 --> 00:44:46,880 en direcciones opuestas. 523 00:44:51,080 --> 00:44:53,320 ¿Cómo os conocisteis tú y Gaspard? 524 00:44:53,440 --> 00:44:54,920 En un tren. 525 00:44:55,760 --> 00:44:56,880 ¿Un tren? 526 00:44:57,040 --> 00:44:57,920 ¿Qué tren? 527 00:44:59,000 --> 00:45:00,640 El tren de Bruselas. 528 00:45:00,840 --> 00:45:04,360 - Estábamos estancados... - ¿La dejarás hablar, por favor? 529 00:45:04,520 --> 00:45:07,520 De hecho, me moría de sed. 530 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 y tu hermano me trajo un poco de agua. 531 00:45:10,920 --> 00:45:12,440 ¡Oh! Qué romántico. 532 00:45:12,680 --> 00:45:14,920 - Sí. - ¿Dónde fue tu primera cita? 533 00:45:15,120 --> 00:45:16,240 ¿"Primera cita"? 534 00:45:17,640 --> 00:45:20,040 Me llevó a un bar. 535 00:45:21,440 --> 00:45:22,880 No muy original, ¿eh? 536 00:45:23,080 --> 00:45:26,800 En realidad, así fue. Era un bar de hielo, ¿sabes? 537 00:45:27,000 --> 00:45:28,520 - ¿Qué? - ¿Una barra de hielo? 538 00:45:29,560 --> 00:45:32,880 es un bar, enteramente hecho de hielo. 539 00:45:33,120 --> 00:45:36,080 Como un iglú. Te dan chaquetas de plumas 540 00:45:36,360 --> 00:45:38,760 cuando entras. Es realmente brillante. 541 00:45:39,120 --> 00:45:42,040 te hubiera gustado con tu piel de oso. 542 00:45:42,200 --> 00:45:45,800 No soy un oso polar por si no lo habías notado. 543 00:45:47,080 --> 00:45:49,240 Lugar extraño para una primera cita. 544 00:45:49,480 --> 00:45:50,920 No. Me encantó. 545 00:45:51,080 --> 00:45:53,440 Tu hermano acertó. 546 00:45:53,640 --> 00:45:54,920 ¿Conoces esta zona? 547 00:45:55,120 --> 00:45:58,200 estoy más familiarizado con el pais vasco. 548 00:45:58,440 --> 00:46:01,240 - Me iré allí pronto. - ¿Para hacer qué? 549 00:46:01,480 --> 00:46:03,240 Venta de tatuajes temporales. 550 00:46:03,520 --> 00:46:07,080 ¿"Tatuajes"? Lindo. Necesitas mostrarme algunos. 551 00:46:08,120 --> 00:46:11,920 ¿Qué? Siempre he querido uno pero nunca se atrevió. 552 00:46:12,120 --> 00:46:14,200 - ¿Soy demasiado mayor? - No. 553 00:46:14,440 --> 00:46:16,520 - ¿Es eso? - No dije nada. 554 00:46:16,720 --> 00:46:17,640 ¿A quién le vendes? 555 00:46:18,600 --> 00:46:21,360 A la gente de allí. A los turistas... 556 00:46:22,040 --> 00:46:23,680 ¿Pasando por los campings? 557 00:46:23,920 --> 00:46:27,080 - ¿Por qué eres tan agresivo? - No sitios para acampar. 558 00:46:27,280 --> 00:46:28,960 Haremos los mercados. 559 00:46:29,960 --> 00:46:31,640 ¿Haces la cosecha de maíz de agosto? 560 00:46:31,840 --> 00:46:34,160 Lo he hecho, no este año. 561 00:46:34,360 --> 00:46:36,640 Ella se mueve descubriendo el mundo. 562 00:46:36,880 --> 00:46:40,080 Dibujando calaveras en las piernas gordas de los turistas 563 00:46:40,280 --> 00:46:42,320 ¿Se llama descubrir el mundo? 564 00:46:42,520 --> 00:46:44,400 ¿No trabajas con turistas? 565 00:46:44,640 --> 00:46:47,680 - ¡Él la está defendiendo! - Nunca has vendido 566 00:46:47,920 --> 00:46:50,800 juguetes de peluche para los turistas? - ¡Ya no! 567 00:46:51,080 --> 00:46:52,920 - Pero lo has hecho. - A los 15. 568 00:46:53,360 --> 00:46:55,680 Crees que todavía soy un niño de 15 años. 569 00:46:55,920 --> 00:46:58,800 - Bueno, no lo soy. - ¿En realidad? ¿A qué te dedicas? 570 00:46:59,400 --> 00:47:01,600 Trabajo en la cocina todos los días. 571 00:47:01,760 --> 00:47:03,520 600 kg de comida al día. 572 00:47:04,240 --> 00:47:05,040 Maravilloso. 573 00:47:05,920 --> 00:47:07,880 Pero vendiste juguetes peludos 574 00:47:08,040 --> 00:47:09,320 disfrazado de oso. 575 00:47:09,800 --> 00:47:10,880 yo nunca fui 576 00:47:11,040 --> 00:47:12,080 disfrazado! 577 00:47:12,760 --> 00:47:14,480 ¡No tires la comida! 578 00:47:24,080 --> 00:47:25,800 Está bien. No entrar en pánico. 579 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 ¿Está bien? 580 00:47:39,000 --> 00:47:41,040 Invento número 27. 581 00:47:42,640 --> 00:47:46,200 Zapatos para no perder a los niños en la calle. 582 00:49:16,440 --> 00:49:18,400 Invento número 42. 583 00:49:20,160 --> 00:49:22,400 Una pipa para que fumen 2 juntos. 584 00:49:27,840 --> 00:49:30,520 "El comedero para pájaros con placa de pruebas". 585 00:49:32,240 --> 00:49:34,280 Esto fue todo un montaje. 586 00:49:34,640 --> 00:49:37,480 Usaste un tubo que salió afuera. 587 00:49:37,640 --> 00:49:39,920 ¿No puedes quedarte a la boda? 588 00:49:40,120 --> 00:49:41,960 Ni siquiera si quisiera. 589 00:49:42,160 --> 00:49:43,840 "Champú protector". 590 00:49:45,160 --> 00:49:46,840 "Champú protector". 591 00:49:47,440 --> 00:49:49,280 ¡Oh, eso es genial! 592 00:49:49,520 --> 00:49:51,800 - ¿Cotejaste todo esto? - No. 593 00:49:52,200 --> 00:49:53,200 ¿Fue tu mamá? 594 00:49:54,080 --> 00:49:56,200 - No. Fue Coline. - ¿Colina? 595 00:49:56,480 --> 00:49:58,680 Es un trabajo muy dedicado. 596 00:49:59,600 --> 00:50:02,000 100 inventos, todos ellos numerados, 597 00:50:02,240 --> 00:50:04,720 indexados por tipo. ¡Asombroso! 598 00:50:05,080 --> 00:50:06,280 ¿Puedes devolverlo? 599 00:50:06,520 --> 00:50:09,000 - ¿Tiene novio? - No. 600 00:50:09,240 --> 00:50:11,680 - ¿Estás seguro? - Ella nunca ha tenido uno. 601 00:50:13,160 --> 00:50:14,120 Aférrate. 602 00:50:17,440 --> 00:50:19,240 ¿Nunca se ha acostado con un chico? 603 00:50:19,480 --> 00:50:22,240 - A los chicos no les agrada. - Ella es bonita. 604 00:50:22,680 --> 00:50:25,280 ¿Qué los detiene? ¿aparte de la piel de oso? 605 00:50:25,520 --> 00:50:27,520 - Dicen que apesta. - ¿Apesta? 606 00:50:27,680 --> 00:50:29,400 Debes haberlo notado. 607 00:50:29,640 --> 00:50:32,120 ¿Por qué ella? ¿Ella no se lava? 608 00:50:32,400 --> 00:50:33,440 Sí, lo hace. 609 00:50:33,680 --> 00:50:36,280 Por supuesto que sí. Es la piel de oso. 610 00:50:36,520 --> 00:50:37,920 Ella podría quitárselo. 611 00:50:38,120 --> 00:50:39,400 No ayudaría. 612 00:50:39,960 --> 00:50:42,720 Su piel apesta incluso después de la ducha. 613 00:50:42,960 --> 00:50:45,840 Huele fuertemente. No es muy femenino. 614 00:50:47,400 --> 00:50:50,280 A algunos hombres les puede gustar ese tipo de olor. 615 00:50:50,440 --> 00:50:52,160 ¿Un basurero, por ejemplo? 616 00:50:52,400 --> 00:50:54,720 Hueles bien. Hueles a pastel. 617 00:50:54,960 --> 00:50:58,000 Un basurero. Hay una idea. ¡Detén eso, por favor! 618 00:50:58,360 --> 00:50:59,920 - Déjame olerte. - No. 619 00:51:00,120 --> 00:51:01,360 Eres mi novia. 620 00:51:01,560 --> 00:51:03,120 No me pagan por eso. 621 00:51:03,600 --> 00:51:04,440 DE ACUERDO. 622 00:51:05,200 --> 00:51:07,440 ¿Cuanto quieres? 623 00:51:07,760 --> 00:51:08,840 tengo... 624 00:51:10,360 --> 00:51:11,120 20euros. 625 00:51:11,360 --> 00:51:12,760 "20 euros", ¡olvídalo! 626 00:51:13,000 --> 00:51:14,280 Para oler tus tetas. 627 00:51:15,880 --> 00:51:17,120 No. Sigue soñando. 628 00:51:17,400 --> 00:51:19,760 - ¿Tu escote? - No. Demasiado sexy. 629 00:51:20,000 --> 00:51:21,160 Vale más. 630 00:51:21,400 --> 00:51:23,280 - ¿Tus pies? - No. Demasiado sucio. 631 00:51:23,480 --> 00:51:24,280 ¿Tu corvejón? 632 00:51:24,480 --> 00:51:26,040 ¿Cuál es mi corvejón? 633 00:51:30,680 --> 00:51:31,960 Está ahí. 634 00:52:01,720 --> 00:52:03,160 Eso es todo por 20. 635 00:52:05,200 --> 00:52:06,000 ¿Y ahora qué? 636 00:52:06,360 --> 00:52:07,840 Es la hora de la siesta. 637 00:52:08,040 --> 00:52:10,280 Solo, preferiblemente. ¿Te irás? 638 00:52:11,080 --> 00:52:14,280 - Estoy emocionado. ¿Qué debo hacer? - Resuélvelo. 639 00:52:14,600 --> 00:52:15,560 Sea inventivo. 640 00:52:18,640 --> 00:52:19,680 Soy yo. 641 00:52:22,600 --> 00:52:23,840 Estoy en el baño. 642 00:52:23,960 --> 00:52:25,200 ¡Abrir! 643 00:52:26,840 --> 00:52:29,560 ¡Abre la maldita puerta! Tengo una espina. 644 00:52:39,560 --> 00:52:40,840 Pica. 645 00:52:51,640 --> 00:52:53,680 ¿Estabas haciéndote una paja? 646 00:52:56,440 --> 00:52:57,760 ¿Hacerme algo de espacio? 647 00:52:57,960 --> 00:53:00,720 - Quiero estar solo. - Entiendo. 648 00:53:04,880 --> 00:53:05,880 Seguir. 649 00:53:09,320 --> 00:53:10,440 ¡Hace frío! 650 00:53:15,160 --> 00:53:16,400 ¿Recuerdas? 651 00:53:16,600 --> 00:53:18,800 ¿El lavado de osos de mamá? 652 00:53:22,040 --> 00:53:24,520 hay que limpiar muy bien 653 00:53:24,680 --> 00:53:26,280 entre los dedos de los pies. 654 00:53:28,520 --> 00:53:30,560 - Están limpios. - Detente ahora. 655 00:53:36,520 --> 00:53:39,160 - ¿Estás haciendo eso aquí? - ¿Por qué? 656 00:53:39,360 --> 00:53:41,760 ¿Desde cuándo se afeitan los osos? 657 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 quiero sentirme suave debajo de la piel de oso. 658 00:53:45,440 --> 00:53:48,280 Te lo advierto, si dejas pelos en mi baño, 659 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 Mearé allí. 660 00:53:52,400 --> 00:53:55,280 ¿Por qué fuiste tan desagradable con Laura? 661 00:53:55,720 --> 00:53:58,280 ¿Qué? ¿La molesté? 662 00:53:59,600 --> 00:54:00,720 Déjala en paz. 663 00:54:03,160 --> 00:54:05,080 ¿Estás enamorado o no? 664 00:54:05,240 --> 00:54:06,240 Soy. 665 00:54:08,800 --> 00:54:11,320 - ¿No lo puedes decir? - ¿Por qué me preguntas...? 666 00:54:11,880 --> 00:54:14,560 Es como si necesitaras que te lo dijera. 667 00:54:15,600 --> 00:54:17,000 Eres un fastidio. 668 00:54:18,880 --> 00:54:22,240 - ¿Qué piensas de ella? - Una oveja disfrazada de lobo. 669 00:54:22,440 --> 00:54:25,240 Ella se hace pasar por un lobo 670 00:54:25,440 --> 00:54:27,400 pero ella es realmente una oveja. 671 00:54:28,040 --> 00:54:30,440 ¿Por qué Virgilio me dejó? ¿2.000 mensajes? 672 00:54:30,640 --> 00:54:32,960 No sé. ¿Qué dijo? 673 00:54:33,120 --> 00:54:36,400 Que engordarías 10kg en verano, por comer frutos secos. 674 00:54:36,640 --> 00:54:40,120 y que tu Dormí la mayor parte del invierno. 675 00:54:40,360 --> 00:54:44,320 No puedo evitarlo. Virgilio no se detiene. Lo necesito, en invierno. 676 00:54:44,600 --> 00:54:48,280 ¡Basta, Colina! tu no lo eres un oso que necesita hibernar. 677 00:54:52,360 --> 00:54:54,560 ¿No lo estás llevando demasiado lejos? 678 00:54:55,080 --> 00:54:58,440 ¿No deberías parar? ¿Todo este asunto de los osos? 679 00:54:58,600 --> 00:54:59,600 No. 680 00:55:00,960 --> 00:55:04,680 Si Virgilio deja mensajes, es para hacerte volver aquí. 681 00:55:05,800 --> 00:55:08,040 - ¿Por qué lo haría? - No sé. 682 00:55:08,640 --> 00:55:09,760 ¿Por qué no preguntarle? 683 00:57:03,040 --> 00:57:09,520 Capítulo 3 La chica que comía raíces. 684 00:57:16,320 --> 00:57:17,600 ¿Qué estás haciendo? 685 00:57:17,800 --> 00:57:19,720 Reemplazando a Colina. ¿Está bien? 686 00:57:19,920 --> 00:57:21,040 Está bien. 687 00:57:35,040 --> 00:57:37,040 ¿Cómo se llaman estas cosas? 688 00:57:37,240 --> 00:57:39,640 - Es okra. - Eso es todo. Okra. 689 00:57:40,240 --> 00:57:42,320 Okra. Una okra, dos okra. 690 00:57:43,160 --> 00:57:45,760 Sí. Por supuesto que lo sé. Okri. 691 00:57:46,240 --> 00:57:49,320 No, te estoy invitando. Es sólo okra. 692 00:57:49,960 --> 00:57:53,600 - Es de África, no de Italia. - No seas listillo. 693 00:57:54,080 --> 00:57:55,360 No soy un sabelotodo. 694 00:57:55,600 --> 00:57:57,760 Eres sólo un camarero en un café, 695 00:57:57,960 --> 00:57:59,160 lo siento... - ¿Qué? 696 00:57:59,320 --> 00:58:01,600 Se llama desperdiciar la vida. 697 00:58:03,120 --> 00:58:05,280 Quítale el sombrero a mamá, ¿quieres? 698 00:58:06,120 --> 00:58:07,880 ¿Dónde lo encontraste? 699 00:58:08,320 --> 00:58:09,600 En el dormitorio. 700 00:58:14,080 --> 00:58:16,440 - Ya no trabajo en una cafetería. - ¿En realidad? 701 00:58:16,640 --> 00:58:18,840 - ¿A qué te dedicas? - Reparación de ascensores. 702 00:58:22,440 --> 00:58:25,320 - ¡Qué mierda! - No es una tontería. 703 00:58:25,920 --> 00:58:28,160 ¿Qué sabes sobre los ascensores? 704 00:58:28,360 --> 00:58:30,640 Aprendí. No es difícil. 705 00:58:30,840 --> 00:58:32,720 Cable, cabrestantes, 706 00:58:32,960 --> 00:58:35,040 algo de electrónica. - ¿Te gusta? 707 00:58:35,960 --> 00:58:37,720 - No precisamente. - Estás enojado. 708 00:58:37,920 --> 00:58:40,160 Estás hecho para el zoológico. 709 00:58:40,360 --> 00:58:42,600 Aún así reparas ascensores, ¿verdad? 710 00:58:42,760 --> 00:58:44,880 Deberías estar haciendo mi trabajo. 711 00:58:45,520 --> 00:58:46,600 Lo haces bien. 712 00:58:46,800 --> 00:58:49,160 Pero no me resulta natural. 713 00:58:49,360 --> 00:58:52,480 Eres lo natural. ¡Okra y toda esa mierda! 714 00:58:52,640 --> 00:58:54,760 Nada de esto es natural para mí. 715 00:58:56,800 --> 00:58:59,200 - ¿Sabes a quién me recuerdas? - No. 716 00:59:00,120 --> 00:59:03,080 Babou, el estúpido orangután, 717 00:59:03,680 --> 00:59:06,200 siempre de mal humor, siempre escondido. 718 00:59:06,720 --> 00:59:09,600 Los demás se lucieron, pero el publico 719 00:59:09,800 --> 00:59:13,360 Todos querían ver a Babou. Nunca supe por qué. 720 00:59:13,560 --> 00:59:16,200 - Fue amable. - Era un macaco estúpido. 721 00:59:16,920 --> 00:59:18,080 Eso es todo. 722 00:59:18,960 --> 00:59:22,800 La gente lo amaba, él no. lo mereces. Como tú. 723 00:59:22,960 --> 00:59:24,920 Nunca me gustó el simio. 724 00:59:26,080 --> 00:59:28,280 A mí tampoco me gustas. 725 00:59:28,480 --> 00:59:30,280 ¿Puedes darme una mano, por favor? 726 00:59:36,040 --> 00:59:37,320 ¿Estás de mal humor? 727 00:59:37,760 --> 00:59:40,200 No he terminado con las malas noticias. 728 00:59:40,400 --> 00:59:43,040 - Anda, dilo. - Estamos vendiendo el zoológico. 729 00:59:45,760 --> 00:59:46,960 ¿Por qué es eso? 730 00:59:47,400 --> 00:59:49,240 ¿No lo has resuelto? 731 00:59:49,520 --> 00:59:51,600 - ¿Qué? - Por eso estás aquí. 732 00:59:51,800 --> 00:59:54,760 Necesitas firmar cosas comencé a hablar 733 00:59:54,960 --> 00:59:56,440 a los bancos este verano. 734 00:59:58,560 --> 01:00:02,040 - Acabemos con esto. - DE ACUERDO. ¿Quién compra el zoológico? 735 01:00:04,960 --> 01:00:06,640 No hay comprador. 736 01:00:08,240 --> 01:00:11,640 Pero los animales serán enviados. a zoológicos en el extranjero. 737 01:00:14,000 --> 01:00:15,080 ¿Y Colina? 738 01:00:15,920 --> 01:00:16,920 Ella aún no lo sabe. 739 01:00:17,520 --> 01:00:21,480 Poco a poco estamos tratando de decirle, lo estamos tomando con cuidado. 740 01:00:21,800 --> 01:00:23,640 Eres un verdadero bastardo. 741 01:00:25,520 --> 01:00:27,040 Pensé que te importaba 742 01:00:27,280 --> 01:00:29,320 sobre ella. - ¿Qué sabes? 743 01:00:29,560 --> 01:00:32,200 ¿Dónde estabas? ¡Estoy aquí todos los días! 744 01:00:32,480 --> 01:00:34,040 Bueno, sólo díselo. 745 01:00:34,280 --> 01:00:36,160 De lo contrario, lo olerá. 746 01:01:27,240 --> 01:01:28,320 Colina! 747 01:01:29,680 --> 01:01:31,880 Coline, ¡hay un gato grande! 748 01:01:32,960 --> 01:01:35,920 Hay un gato grande en el jardín. 749 01:01:36,120 --> 01:01:38,480 - ¿"Un gato grande"? - Un tigre, creo. 750 01:01:39,000 --> 01:01:40,040 Este tamaño. 751 01:01:40,360 --> 01:01:42,080 Oh, eso es sólo Alaska. 752 01:01:42,240 --> 01:01:45,080 Es un cachorro. Mi papá lo deja vagar. 753 01:01:45,280 --> 01:01:46,920 - No hay problema. - ¿En realidad? 754 01:01:49,000 --> 01:01:51,920 - ¿Un cachorro te asustó? - No, en absoluto. 755 01:01:52,120 --> 01:01:56,600 Es un tigre. tu madre Fue asesinada por uno, ¿no? 756 01:01:58,280 --> 01:02:01,080 - Te asustaste. - ¡No, no lo hice! 757 01:02:01,320 --> 01:02:03,200 ¡Deja de hablarme así! 758 01:02:03,680 --> 01:02:06,480 - ¿Cómo qué? - Como si fuera un cobarde. 759 01:02:06,680 --> 01:02:10,200 Es Gaspar, dijo que eras una oveja. 760 01:02:10,840 --> 01:02:12,080 ¿"Una oveja"? 761 01:02:12,880 --> 01:02:14,800 ¿Dijo eso? ¿"Una oveja"? 762 01:02:15,240 --> 01:02:19,640 Un gato asustadizo. Tal vez porque tienes miedo de los animales. 763 01:02:29,600 --> 01:02:31,600 ¿Le tengo miedo a los animales? 764 01:02:44,720 --> 01:02:45,800 Entra. 765 01:02:51,640 --> 01:02:53,200 Tira los pollitos más lejos. 766 01:03:00,920 --> 01:03:01,760 ¡No! 767 01:03:01,920 --> 01:03:04,400 No deben sentir tu miedo. 768 01:03:12,440 --> 01:03:14,560 ¡Demasiado cerca! ¡Tíralos más lejos! 769 01:03:15,320 --> 01:03:16,920 ¡Solo tíralos! 770 01:03:18,760 --> 01:03:20,480 ¡Aléjate de ellos! 771 01:03:26,040 --> 01:03:28,640 - Tíralos más lejos. - Todo se fue. 772 01:03:28,920 --> 01:03:31,520 Se han ido todos. ¿Puedes abrir? 773 01:03:33,280 --> 01:03:34,840 ¡Abrir la puerta! 774 01:03:35,080 --> 01:03:37,120 - ¡Déjame salir! - Cálmate. 775 01:03:37,360 --> 01:03:39,560 - ¡Ábrelo! - Pero eres duro. 776 01:03:39,800 --> 01:03:40,640 ¡Ábrelo! 777 01:03:42,560 --> 01:03:44,640 ¡Abre la maldita puerta! 778 01:04:16,360 --> 01:04:17,520 ¿Adónde vas? 779 01:04:18,400 --> 01:04:20,280 Me voy a Biarritz. 780 01:04:20,480 --> 01:04:22,560 ¿"Biarritz"? ¿A pie? 781 01:04:23,280 --> 01:04:26,000 - Hacer autostop. - ¿Por qué Gaspard no te lleva? 782 01:04:28,880 --> 01:04:31,080 Te llevaré a la gasolinera. 783 01:04:41,360 --> 01:04:43,080 ¿Podrías regalarme uno? 784 01:04:48,480 --> 01:04:49,560 Necesito fumar. 785 01:04:49,760 --> 01:04:52,080 - Puedes usar mi nombre. - No. 786 01:05:03,960 --> 01:05:07,800 ¿No crees que Coline tiene ¿Una relación extraña con Gaspard? 787 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 No. 788 01:05:09,720 --> 01:05:12,640 Ella está perdidamente enamorada de él. Es obvio. 789 01:05:12,840 --> 01:05:14,800 Ella es su hermana pequeña. 790 01:05:14,920 --> 01:05:15,920 ¿Y? 791 01:05:16,720 --> 01:05:20,360 Todas las hermanitas son enamorado de su hermano mayor. 792 01:05:21,960 --> 01:05:24,080 Claramente no son tus hijos. 793 01:05:24,320 --> 01:05:26,520 No pensé que fueras egoísta. 794 01:05:26,760 --> 01:05:30,640 - No pensé que fueras un puritano. - No es natural. 795 01:05:30,840 --> 01:05:34,200 los animales no se aparean con su propia familia. 796 01:05:34,360 --> 01:05:38,280 Conozco a los animales mejor que tú. y no es ningún cuento de hadas. 797 01:05:38,440 --> 01:05:40,360 Los leones machos matan a sus crías, 798 01:05:40,560 --> 01:05:43,000 Los koalas bebés comen la mierda de su madre. 799 01:05:43,200 --> 01:05:47,360 Puede que sean lindos, pero apestan. el culo de su madre. 800 01:05:47,560 --> 01:05:50,240 Entonces, si Coline está enamorada con su hermano, 801 01:05:50,400 --> 01:05:52,800 apenas amenaza a la especie. 802 01:05:58,360 --> 01:06:00,080 Pero no es verdad, 803 01:06:00,240 --> 01:06:03,640 sobre chicas enamoradas con sus hermanos. 804 01:06:03,840 --> 01:06:05,360 Tengo 2 y no lo soy. 805 01:06:05,600 --> 01:06:08,000 ¿No los admirabas? ¿No eran tus ídolos? 806 01:06:10,880 --> 01:06:14,080 - ¿Y? - Es lo mismo. Los amaste. 807 01:06:14,240 --> 01:06:17,080 eso no me detuvo viviendo una vida normal. 808 01:06:17,280 --> 01:06:19,800 Para nosotros, Coline tiene una vida normal. 809 01:06:20,040 --> 01:06:22,640 Ella vive en una piel de oso no tiene novio. 810 01:06:23,520 --> 01:06:26,520 - Eso te molesta. - Ella es encantadora, 811 01:06:26,680 --> 01:06:28,080 debería tener hombres a sus pies. 812 01:06:28,560 --> 01:06:30,160 No te preocupes por ella. 813 01:06:54,800 --> 01:06:57,520 - ¿Qué hora es? - 7. 814 01:06:57,680 --> 01:06:58,640 ¿Ya? 815 01:07:00,320 --> 01:07:03,520 ¿Qué debo hacer? ¿Dejarte aquí o llevarte de regreso? 816 01:08:15,400 --> 01:08:18,080 - Invención número 63. - A1. 817 01:08:18,240 --> 01:08:20,600 El gráfico de repaso. 818 01:08:24,440 --> 01:08:25,640 D3. 819 01:08:32,120 --> 01:08:33,280 B3. 820 01:08:40,960 --> 01:08:42,080 D6. 821 01:09:36,040 --> 01:09:37,920 Aunque debe doler. 822 01:09:38,680 --> 01:09:40,280 La piel allí es suave. 823 01:09:41,040 --> 01:09:42,520 No necesariamente. 824 01:09:42,760 --> 01:09:46,280 A algunas personas les duele pero no otros. 825 01:09:47,400 --> 01:09:48,520 ¿Eres sensible? 826 01:09:49,480 --> 01:09:50,800 Un poco. 827 01:09:59,880 --> 01:10:02,000 ¿Por qué estás aquí? Es algo... 828 01:10:02,520 --> 01:10:05,360 No. Estaba de paso. 829 01:10:07,600 --> 01:10:08,640 Está bien. 830 01:10:10,160 --> 01:10:11,440 - ¿Estás bien? - Sí. 831 01:10:12,600 --> 01:10:13,720 - Hola. - Hola. 832 01:10:17,280 --> 01:10:18,520 ¿Qué es eso ahí? 833 01:10:19,000 --> 01:10:21,520 "Eso"? Es... no es nada. 834 01:10:58,680 --> 01:10:59,960 ¿Otra manta? 835 01:11:03,120 --> 01:11:04,120 No. 836 01:11:07,160 --> 01:11:09,960 laura mi madre No fue comido por un tigre. 837 01:11:11,000 --> 01:11:13,840 Corte de garra de tigre su arteria femoral. 838 01:11:13,960 --> 01:11:15,400 Eso es horrible. 839 01:11:20,200 --> 01:11:24,600 Lamento oír hablar de tu madre. pero ya he tenido suficiente de todo esto. 840 01:11:24,800 --> 01:11:27,520 me siento mal y quiero sentirme mejor. 841 01:11:28,200 --> 01:11:30,960 tomaré el tren y únete a mi amiga Chloe. 842 01:11:51,280 --> 01:11:52,520 ¿Reconocerlo? 843 01:11:54,120 --> 01:11:57,320 Es el limpiador de ombligo. Invención número 143. 844 01:11:59,760 --> 01:12:02,400 Es práctico. Mimis se quedan atrapadas ahí 845 01:12:02,640 --> 01:12:04,400 con ropa nueva. - ¿"Mimís"? 846 01:12:05,320 --> 01:12:08,600 Así los llamé, cuando yo era pequeño. 847 01:12:09,280 --> 01:12:10,520 ¿Tú lo inventaste? 848 01:12:10,960 --> 01:12:13,240 Es brillante. Eres brillante. 849 01:12:13,720 --> 01:12:15,400 Aparentemente lo inventaste 850 01:12:15,680 --> 01:12:18,120 a la edad de 7 años. A las 8 inventaste 851 01:12:18,280 --> 01:12:20,600 el paracaídas de corcho de champán. 852 01:12:20,800 --> 01:12:22,880 A las 9, el paraguas manos libres. A las 10, 853 01:12:23,080 --> 01:12:24,840 el calendario de plástico de burbujas. 854 01:12:25,000 --> 01:12:26,240 ¿Así que lo que? 855 01:12:26,600 --> 01:12:28,120 Y ahora reparas ascensores. 856 01:12:28,320 --> 01:12:30,040 Eso es una locura. 857 01:12:36,800 --> 01:12:40,560 ¿Crees que Coline se detendrá? ¿Quieres si eres un perdedor? 858 01:12:46,680 --> 01:12:49,040 No tiene sentido fingir que soy tu amante. 859 01:12:49,200 --> 01:12:50,680 Coline es un animal. 860 01:12:50,880 --> 01:12:53,320 Ella lo huele, ella sabe que no es verdad. 861 01:12:53,760 --> 01:12:54,960 ¿Qué se necesita...? 862 01:12:56,800 --> 01:13:00,520 Lo que tenemos que hacer, Realmente se convierten en amantes. 863 01:13:00,680 --> 01:13:02,520 Tienes que follarme 864 01:13:02,680 --> 01:13:03,840 en realidad. 865 01:13:07,920 --> 01:13:10,120 ella te quiere, pero yo también. 866 01:13:10,320 --> 01:13:13,560 Me excitó cuando querías olerme. 867 01:13:16,240 --> 01:13:17,840 Hueleme ahora. 868 01:13:18,760 --> 01:13:19,840 Adecuadamente. 869 01:14:03,840 --> 01:14:05,280 - Por aquí. - Gaspardo. 870 01:14:06,360 --> 01:14:07,400 ¡Gaspardo! 871 01:14:24,440 --> 01:14:26,000 Tomado por el corvejón. 872 01:14:26,240 --> 01:14:30,200 Sí. Lo hicieron funcionar mal, y luego... 873 01:14:30,400 --> 01:14:32,120 lo destrozó. 874 01:14:32,280 --> 01:14:35,280 Hay huellas de perros por todas partes. 875 01:14:50,880 --> 01:14:54,680 Las huellas sugieren que pesaron unos 15-20 kg. No masivo. 876 01:14:54,880 --> 01:14:57,560 Sus huellas estaban cerca de los burros. 877 01:14:58,320 --> 01:15:00,680 Debieron haber entrado allí. 878 01:15:01,120 --> 01:15:02,920 O aquí o allá. 879 01:15:03,160 --> 01:15:05,120 Hay vacantes por todas partes. 880 01:15:06,520 --> 01:15:09,840 - ¿Cuantos eran? - 3. 3 tipos de pistas. 881 01:15:11,960 --> 01:15:13,680 ¿Crees que todavía están ahí? 882 01:15:13,880 --> 01:15:17,200 No. Son inteligentes. Apenas tocaron este 883 01:15:17,400 --> 01:15:19,120 murió de agotamiento. 884 01:15:20,040 --> 01:15:22,000 ¿Qué hacemos entonces? 885 01:16:40,320 --> 01:16:42,080 ¡Bestias asquerosas! 886 01:16:42,280 --> 01:16:45,000 - No es culpa de los perros. - ¡No empieces! 887 01:16:45,280 --> 01:16:48,120 Es porque el zoológico está deteriorado. Detener. 888 01:16:48,320 --> 01:16:49,840 Y escúchame. 889 01:16:52,840 --> 01:16:54,840 ¿Crees que no puedo verlo venir? 890 01:16:55,040 --> 01:16:57,160 ¿Qué están haciendo todos? 891 01:16:57,360 --> 01:16:58,360 ¿Qué es eso? 892 01:16:58,680 --> 01:17:00,000 Anda, dímelo. 893 01:17:00,600 --> 01:17:03,280 - ¿Cómo pensabas decírmelo? - Colina. 894 01:17:04,240 --> 01:17:05,280 ¿Vender el zoológico? 895 01:17:11,200 --> 01:17:13,720 ¡Sois todos patéticos! ¡Qué triste! 896 01:17:14,560 --> 01:17:15,800 ¡Qué triste! 897 01:17:17,160 --> 01:17:19,720 Puedes hacer lo que quieras. 898 01:17:20,000 --> 01:17:21,840 - ¡Tú también puedes! - ¡No! 899 01:17:22,000 --> 01:17:23,720 Porque no soy como tú. 900 01:17:24,240 --> 01:17:26,000 Sin el zoológico, 901 01:17:26,400 --> 01:17:27,800 no tengo nada, 902 01:17:28,760 --> 01:17:29,720 nadie. 903 01:17:30,760 --> 01:17:31,800 Hola, Colina. 904 01:17:33,360 --> 01:17:36,160 Ven aquí. No te abandonaremos, ¿sabes? 905 01:17:48,480 --> 01:17:49,440 ¿Dijiste? 906 01:17:49,600 --> 01:17:51,120 que era una hembra? 907 01:17:52,400 --> 01:17:53,440 Sí. 908 01:17:53,840 --> 01:17:55,280 Bueno, es un macho. 909 01:17:56,160 --> 01:17:58,720 Necesitas mirar más de cerca en anatomía. 910 01:17:59,200 --> 01:18:00,320 Buena idea. 911 01:18:04,440 --> 01:18:06,560 Quiero mostrarte algo. 912 01:18:20,920 --> 01:18:23,040 ¿Dime que es temporal? 913 01:18:24,160 --> 01:18:25,560 No. Es real. 914 01:18:26,640 --> 01:18:28,600 Tu nombre y animal favorito. 915 01:18:29,880 --> 01:18:32,800 Eso es tan dulce pero ¿y si nos separamos? 916 01:18:33,000 --> 01:18:35,560 No nos separaremos nos casaremos. 917 01:18:36,040 --> 01:18:38,440 Entonces será de por vida. 918 01:18:39,360 --> 01:18:41,600 ¡Casémonos! 919 01:18:42,320 --> 01:18:44,440 Di que sí, Peggy. Probemos. 920 01:18:44,720 --> 01:18:46,160 He cambiado, ya ves. 921 01:18:46,360 --> 01:18:48,440 Pero no quiero que cambies. 922 01:18:48,640 --> 01:18:50,320 Deberías ser tú mismo. 923 01:18:50,920 --> 01:18:53,720 ¿Y qué es todo esto del matrimonio? 924 01:18:55,160 --> 01:18:57,560 Quiero ser como todos los demás. 925 01:18:57,760 --> 01:18:59,440 - ¿"Todos los demás"? - Sí. 926 01:18:59,560 --> 01:19:01,160 ¿Por qué quieres eso? 927 01:19:02,200 --> 01:19:04,160 no lo sé, para ser feliz. 928 01:19:04,560 --> 01:19:07,400 No necesito particularmente para ser feliz. 929 01:19:08,160 --> 01:19:10,600 No somos como todos los demás está bien, 930 01:19:10,760 --> 01:19:12,000 Te amo. 931 01:19:20,800 --> 01:19:22,160 Tengo miedo. 932 01:19:22,320 --> 01:19:23,880 ¿De qué tienes miedo? 933 01:19:25,760 --> 01:19:29,160 - Tengo miedo de que termine. - ¿Qué? 934 01:19:32,640 --> 01:19:33,880 Todo. 935 01:19:34,040 --> 01:19:35,480 El zoológico, todo. 936 01:19:40,480 --> 01:19:42,440 Son pitbulls. Ellos dos. 937 01:19:48,200 --> 01:19:49,480 ¿Por qué dices eso? 938 01:19:49,640 --> 01:19:51,320 No es la primera vez. 939 01:19:51,480 --> 01:19:52,480 El tercero escapó. 940 01:19:53,640 --> 01:19:55,160 Yo me encargaré. 941 01:19:56,640 --> 01:19:58,280 No, espera, aléjate. 942 01:19:58,480 --> 01:20:00,600 Dispararé un dardo tranquilizante. 943 01:20:07,760 --> 01:20:09,720 - ¿Y ahora qué? - Vimos 2 allí arriba. 944 01:20:09,880 --> 01:20:12,040 Uno negro y otro atigrado. 945 01:20:12,400 --> 01:20:13,960 El atigrado está aquí. 946 01:20:14,160 --> 01:20:15,160 ¿Y el negro? 947 01:20:15,360 --> 01:20:17,480 Se escapó. ¿No lo vio Lionel? 948 01:20:17,720 --> 01:20:21,920 - No. ¿Qué tamaño tenía? - Más pequeño. Es una hembra. 949 01:20:22,160 --> 01:20:24,280 - No es una mujer. - Fuera del camino. 950 01:20:24,520 --> 01:20:26,880 - Coline, ¿qué estás haciendo? - ¡Aléjate! 951 01:20:32,880 --> 01:20:34,480 ¡Coline, baja el arma! 952 01:20:35,760 --> 01:20:36,880 Déjeme ver. 953 01:20:37,480 --> 01:20:39,760 - Siéntate. - No quiero. 954 01:20:39,920 --> 01:20:41,480 ¡Coline, suelta el arma! 955 01:20:41,680 --> 01:20:42,760 Colina. 956 01:20:45,920 --> 01:20:48,600 - ¿Qué estás haciendo? - Colina. 957 01:20:55,320 --> 01:20:57,040 Estás tan loco. 958 01:20:59,640 --> 01:21:00,440 Mueve tu mano. 959 01:21:00,560 --> 01:21:02,760 ¿Pensó que le dispararía a su chica? 960 01:21:02,920 --> 01:21:05,280 No es nada. Sólo dormirás. 961 01:21:06,040 --> 01:21:08,440 - Está sangrando. - Dormirás ahora. 962 01:21:08,600 --> 01:21:11,400 - No puedo sentir mi pierna. - Quédate quieto. Acostarse. 963 01:21:11,600 --> 01:21:14,280 No te preocupes. Es normal. Déjate llevar. 964 01:21:14,480 --> 01:21:16,880 - Tengo miedo. - No lo seas. Sólo déjalo ir. 965 01:22:07,960 --> 01:22:10,920 Peggy está con ella. Dormirá un rato. 966 01:22:11,080 --> 01:22:12,320 ¿Qué tienes? 967 01:22:12,480 --> 01:22:14,600 - Apple, creo. - Me gustaría uno. 968 01:22:46,720 --> 01:22:48,200 ¿Aún no estás en la cama? 969 01:22:50,720 --> 01:22:51,920 ¡Tengo tanta sed! 970 01:22:52,280 --> 01:22:55,280 - ¿Qué deseas? - Agua. La botella. 971 01:23:05,800 --> 01:23:06,920 Mirar. 972 01:23:18,720 --> 01:23:19,800 ¿Duele? 973 01:23:19,960 --> 01:23:21,040 Poco. 974 01:23:22,400 --> 01:23:23,480 Bonita, ¿eh? 975 01:23:25,400 --> 01:23:26,800 - Sin gasolina. - Gracias. 976 01:23:27,000 --> 01:23:29,360 - ¿Mi turno? - Ya lo había demostrado. 977 01:23:29,600 --> 01:23:31,600 Neumático pinchado. No, no puedo. 978 01:23:31,760 --> 01:23:35,200 - Puede. En los semáforos. - ¡Sí! ¡Puedo! 979 01:23:35,400 --> 01:23:36,360 Sí, puedes. 980 01:23:36,560 --> 01:23:39,440 - Cuidado. Gasolina. - Tengo un pinchazo feliz. 981 01:23:39,640 --> 01:23:42,200 - Virgilio, vete. - Creo que estoy ganando. 982 01:23:42,360 --> 01:23:43,800 Lo sé, pero... 983 01:23:44,040 --> 01:23:45,520 Es tu turno. 984 01:23:47,440 --> 01:23:50,360 Bien hecho. Él tiene las cartas... 985 01:23:50,600 --> 01:23:53,800 Lo siento, papá. ¿Estábamos haciendo demasiado ruido? 986 01:24:00,600 --> 01:24:04,040 Laura, me gustaría hablar. a mis hijos. ¿Te importa? 987 01:24:04,240 --> 01:24:05,240 No. 988 01:25:05,320 --> 01:25:09,080 ¿Sabes el verdadero propósito? de un zoológico? 989 01:25:11,120 --> 01:25:12,600 Un zoológico es cultura. 990 01:25:13,000 --> 01:25:16,240 Un zoológico es historia. 991 01:25:17,080 --> 01:25:20,800 Es nuestro vínculo con la historia natural, y selección natural. 992 01:25:21,320 --> 01:25:24,160 La historia de las formas. 993 01:25:33,480 --> 01:25:36,960 No pones simplemente ningún animal. en el parque. 994 01:25:37,160 --> 01:25:38,360 Un zoológico... 995 01:25:39,080 --> 01:25:42,960 El circuito que sigue el público También cuenta una historia. 996 01:25:43,560 --> 01:25:44,520 Pero... 997 01:25:45,120 --> 01:25:47,880 Todo eso ya terminó. 998 01:25:50,320 --> 01:25:54,960 Es obvio que el público ya no me gusta tanto 999 01:25:55,160 --> 01:25:57,200 mirando animales enjaulados. 1000 01:25:57,320 --> 01:25:59,360 No los hace felices. 1001 01:26:01,040 --> 01:26:02,600 Son críticos con ello. 1002 01:26:05,440 --> 01:26:07,320 La historia que cuenta el zoológico, 1003 01:26:07,520 --> 01:26:10,600 cae en oídos sordos, no lo entienden. 1004 01:26:10,800 --> 01:26:14,760 Para ellos, es sólo una historia. sobre animales enjaulados. 1005 01:26:16,040 --> 01:26:17,680 ¿Tienen razón? 1006 01:26:18,480 --> 01:26:20,400 No lo creo, pero... 1007 01:26:21,240 --> 01:26:23,320 Soy un viejo necio. 1008 01:26:25,880 --> 01:26:28,240 De todos modos, se acabó. 1009 01:26:29,800 --> 01:26:31,040 Estamos terminando. 1010 01:26:31,880 --> 01:26:34,240 Cerrando la tienda. 1011 01:26:40,120 --> 01:26:41,920 Regalaremos a los animales. 1012 01:26:42,080 --> 01:26:46,320 vender el parque y la casa, y... 1013 01:26:46,480 --> 01:26:48,240 Así será. 1014 01:26:49,560 --> 01:26:51,680 Todos viviremos nuestras propias vidas. 1015 01:26:52,960 --> 01:26:56,120 Siempre habéis sido niños valientes. 1016 01:26:57,080 --> 01:26:59,960 Y os cuidaréis unos a otros. 1017 01:27:01,360 --> 01:27:02,960 Sé que todo estará bien. 1018 01:27:07,120 --> 01:27:08,760 Sé que todo estará bien. 1019 01:27:16,040 --> 01:27:17,320 ¡Oh! Sí... 1020 01:27:18,200 --> 01:27:20,760 Y Peggy no quiere casarse conmigo. 1021 01:27:20,920 --> 01:27:23,480 Entonces no habrá boda. 1022 01:27:46,000 --> 01:27:56,480 Epílogo el favorito 1023 01:29:41,120 --> 01:29:42,520 ¡Ahí están! 1024 01:29:43,000 --> 01:29:44,400 Los recién casados. 1025 01:29:49,640 --> 01:29:51,920 - ¡Sí! - ¡Vida larga y feliz! 1026 01:30:05,080 --> 01:30:06,600 Gracias René. Es... 1027 01:30:06,800 --> 01:30:09,160 - Mi placer. - Es genial. 1028 01:30:09,320 --> 01:30:10,520 ¡De buen tono! 1029 01:30:11,240 --> 01:30:13,560 - Es el que quería. - Sí. 1030 01:30:13,760 --> 01:30:16,320 - Debería haber sido mi tostadora. - Lo sé. 1031 01:30:16,520 --> 01:30:19,440 Puedes venir y tener unas tostadas en nuestra casa. 1032 01:30:22,600 --> 01:30:24,040 ¿Qué es eso? 1033 01:30:24,720 --> 01:30:26,400 Es mi bola de ponche. 1034 01:30:26,560 --> 01:30:28,400 ¿Quién compró eso? 1035 01:30:29,080 --> 01:30:30,880 ¿Nadie? 1036 01:30:31,080 --> 01:30:33,720 Nadie. Bien. Espera, hay una tarjeta. 1037 01:30:34,160 --> 01:30:36,440 ¿Puedes venir aquí un momento? 1038 01:30:49,000 --> 01:30:52,000 - ¿Tienes algo que mostrarnos? - Aparentemente. 1039 01:30:52,440 --> 01:30:53,680 ¡Oh sí! 1040 01:30:58,920 --> 01:31:00,000 Es para mi. 1041 01:31:00,200 --> 01:31:01,720 ¿Qué es? 1042 01:31:01,920 --> 01:31:03,720 Es un okapi. 1043 01:31:56,200 --> 01:31:57,320 3, 1044 01:31:57,480 --> 01:31:59,480 2, 1... 1045 01:33:21,760 --> 01:33:22,840 ¿Está bien? 1046 01:33:23,320 --> 01:33:25,160 Estoy bien, tía. 1047 01:33:55,960 --> 01:33:57,200 mi hermano, 1048 01:33:57,880 --> 01:34:00,600 pocas personas han sido tan amadas, cuidado, 1049 01:34:00,800 --> 01:34:02,880 y complacido, como lo he hecho yo. 1050 01:34:04,560 --> 01:34:06,600 Supongo que es lo que quería, 1051 01:34:06,760 --> 01:34:08,760 por encima de todas las demás cosas. 1052 01:34:11,680 --> 01:34:13,520 Nuestras acciones ocultan al niño. 1053 01:34:13,720 --> 01:34:16,800 en nosotros, buscando sin cesar el amor de su familia. 1054 01:34:17,000 --> 01:34:19,800 Es todo lo que puedo sugerir para justificar 1055 01:34:20,040 --> 01:34:21,480 siendo yo el favorito. 1056 01:34:23,160 --> 01:34:24,880 Has tomado una decisión, 1057 01:34:25,720 --> 01:34:27,760 casarse con un tatuador vegetariano 1058 01:34:27,960 --> 01:34:29,920 que odia los zoológicos, y el camino 1059 01:34:30,080 --> 01:34:31,880 hacen sufrir a los animales. 1060 01:34:32,040 --> 01:34:34,040 Coline me dijo eso. 1061 01:34:35,360 --> 01:34:36,880 Es una buena decisión. 1062 01:34:41,640 --> 01:34:43,520 Yo también he tomado una decisión 1063 01:34:44,320 --> 01:34:46,200 no venir a tu boda 1064 01:34:46,360 --> 01:34:49,920 pero seguir a una chica que apenas conozco. 1065 01:34:52,520 --> 01:34:56,360 hermano, creo ambos vamos a ser salvos, 1066 01:34:56,560 --> 01:35:00,080 porque lo más difícil de la vida, es encontrar a alguien 1067 01:35:00,280 --> 01:35:02,760 amas más que a tu familia. 1068 01:38:36,240 --> 01:38:40,240 Subtítulos: ECLAIR